1
00:00:01,560 --> 00:00:06,360
[sat otkucava]

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
{\an8}[DMac] Osjećam
kao da me ignorišeš.

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
{\an8}- [Jerry] Neću te ignorirati!
- [DMac] Pazi na ton, Jerry.

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
{\an8}Ne zaboravi
s kim razgovaraš.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
{\an8}Kad zovem, ti se javljaš, ok?

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
Dosta sam jahao na ovome.
Zašto je došlo do kašnjenja?

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
[Jerry] Ne, ne, ne,
sve je na pravom putu, DMac.

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
U redu? Skoro je spreman.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
[DMac] Dobro, jer
Jebeno sam jamčio za tebe.

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
To je 50 hiljada, Jerry.
Nazovi to depozitom.

11
00:00:32,040 --> 00:00:35,120
Ostatak dobijate prilikom dostave.
Bez zajebavanja, zar ne?

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,360
Moji šefovi
su veoma moćni ljudi.

13
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
Oni uvek dobiju ono što žele.

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
A ako ne dobiju
šta hoće, to i uzimaju.

15
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Plus kamata.

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
A vi ste zainteresovani za ovo
scenario, Jerry. Capiche?

17
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
Ne tjeraj me da se vratim ovamo

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
i stavi metak
kroz tvoju jebenu lobanju.

19
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[♪ napeta muzika brzog tempa]

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
[viče] Jebi ga!

21
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
Jebiga, jebiga, jebiga!

22
00:01:11,400 --> 00:01:16,640
[♪ muzika usporava]

23
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[♪ iskrivljena spora muzika]

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
[snimanje ding]

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
<i>Hej, Mia. Hm,</i>

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
<i>ako gledate ovo,
onda, uh,</i>

27
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
<i>stvari nisu
prošlo kako sam planirao.</i>

28
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
[♪ iskrivljena muzika se nastavlja]

29
00:01:50,320 --> 00:01:54,320
[♪ muzika se razvija pa prestaje]

30
00:01:54,400 --> 00:01:59,560
[♪ generička muzika u predvorju]

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
Hej. Jesmo li dobro?

32
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
[izdiše]

33
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
[zvona lifta]

34
00:02:19,040 --> 00:02:23,560
[elektronski bip]

35
00:02:29,720 --> 00:02:34,080
[prigušeni glasovi]

36
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
Ah, tu si.
Uzeo si svoje vreme.

37
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
[Jerry]
<i>Vidi, napravio sam grešku, u redu?</i>

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
DMac je došao u ured.

39
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
Ne, on ne zna
bilo šta o tebi i meni.

40
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Ali ako ne isporučim
šta sam mu obećao,

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
Ja sam jebeni mrtav čovek.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Hoćeš još novca?
Je li to to?

43
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
Ne, jednostavno ne želim biti
više u jebenoj sredini.

44
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
U redu? Zajebao sam.

45
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Nikada nisam trebao
obećao ti je

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
kada sam sklopio dogovor sa njim.

47
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
Ne morate da brinete.
Neću reći DMac-u.

48
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Ok, nestat ću.

49
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Nikada nećete videti
ja ikada ponovo.

50
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Samo mi reci gde je

51
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
i nećemo imati
problem, da?

52
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
Znaš šta?
Idem u policiju.

53
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Mislim, ako moram.
Ako neko pokuša da me povrijedi.

54
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
Bilo bi
veoma glup potez, Jerry.

55
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Gdje je pasoš?

56
00:03:23,840 --> 00:03:27,920
[♪ spora napeta muzika]

57
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Nisam uspeo.

58
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
I ne želim da uspem.

59
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Ali on mi je pretio,

60
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
a ja ne mogu
daj je obojici.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
U redu.

62
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
- Stvarno?
- Da, u redu.

63
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Ti si dobar čovjek, Jerry.

64
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
siguran sam
uradićeš pravu stvar.

65
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Tako napeto.

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Hajdemo na piće, Jerry.

67
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
- [Jerry uzdahne s olakšanjem]
- Da?

68
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Mogu li biti iskren sa vama?

69
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
Vidiš, ja ne dam
jebote oko pasoša.

70
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
- [meko ruganje]
- Um...

71
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Samo želim da moj muž izgubi.

72
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
I uradiću sve
kako bi bili sigurni da će se to dogoditi.

73
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
[grunta]

74
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
Ali šta je onda sa mnom?

75
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
ti?

76
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
Ti si samo kolateralna šteta,
Jerry.

77
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
[Jerry stenje zbunjeno]

78
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
[Saskia iskrivljena]
Vidite, sve je u povjerenju.

79
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Ne izgledaš dobro, Jerry.

80
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Treba vam svjež zrak?

81
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
ha?

82
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Kolateralna šteta, Jerry.
Ne izgledaš dobro.

83
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
- Malo svežeg vazduha?
- [Jerry grunts] Da.

84
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Hajde, hajde.

85
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
- Hej! Oh!
- [Jerry grca]

86
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
[Saskia] Evo ga.

87
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
hajde, uh,
otvorimo taj prozor.

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
Da?

89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
[Saskia] Izvoli, Jerry.

90
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Udahni. Izvoli.

91
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
[♪ muzika se razvija i zaustavlja]

92
00:05:11,320 --> 00:05:17,560
[fotokopir zuji]

93
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
[DMac]
Da li je neko gledao Tavitu?

94
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
[Pauk] Otišao je sa mreže.
Ne mogu pratiti gorionik.

95
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
{\an8}[DMac] Pauk, jebote
hoćemo li ga naći?

96
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
{\an8}Ako izgubimo te droge,
kartel će nas ubiti.

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
{\an8}Dušo, dušo, hajde.
Previše si napet.

98
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
{\an8}Oh, da.
Ići će mi pravo na vrat.

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
{\an8}Morate se opustiti.

100
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
- Da?
- Da, da, da, da.

101
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
{\an8}- To je to. To je to.
- [Mijina melodija zvona svira]

102
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
{\an8}[DMac stenje]

103
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
{\an8}[Mia] Max!

104
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
{\an8}[Max] <i>Mama, gdje si?
Dylan je poludio.</i>

105
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
{\an8}<i>Njegov tata se nije vratio
iz otvorenog doma.</i>

106
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
{\an8}Slušaj me, dušo.
Trebaš da ideš u školu.

107
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
{\an8}Budi u blizini ljudi.
Da li je Dylan s tobom?

108
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
{\an8}<i>Da. Zašto?</i>

109
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
{\an8}Znam gdje je.

110
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Kako to znaš?

111
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Tavita ima Rickyja i Rickyja
telefon kaže da je ovdje.

112
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Njegov sin ga je upravo pratio.

113
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
{\an8}Pokušava da izleti.
Očisti se.

114
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
{\an8}Zašto stojimo okolo
sa našim kurcima u rukama?

115
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
Jebeni potez!

116
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
[izdiše]

117
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
[Crumpit cvili]

118
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
Dušo, šta ako nešto
desi ti se?

119
00:06:16,400 --> 00:06:19,080
Ovo nije tvoja igra, ljubavi.
Ostani ovde, u redu?

120
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
Obećavam da ću biti oprezan.

121
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Hej, momci. Hajde, idemo!

122
00:06:23,280 --> 00:06:29,080
[♪ brza dramatična muzika]

123
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Gdje je to? ha?

124
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
Treba mi moj avion sada!

125
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Kruži oko aerodroma.

126
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
Oh, znači želiš da budeš ubijen
od strane jebenog kartela?

127
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Stajni trap
se ne produžava.

128
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
Onda iskoristi jedan od ovih!

129
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
Ne, šefe. Oprema ne stane.

130
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Gubimo vrijeme, u redu?

131
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
Moramo da pomerimo to sranje
prije nego saznaju da je nestalo.

132
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Ti, idi na pazi.

133
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
- Gde treba da ide?
- [viče] Napolju, u redu?

134
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Popni se na jebeno drvo
ili tako nešto.

135
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
Gomila jebenih mupeta!

136
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Reci mu, ostani sakriven.

137
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Ako postoji neki znak
DMac-a ili kartela,

138
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
Želim da znam o tome.

139
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Uzmi taj avion
na zemlji.

140
00:07:25,480 --> 00:07:28,600
Oh, izvini. hm,
Tražim Oskara Klarka.

141
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
- Da.
- Super.

142
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
[Woody] Hvala, Karla.

143
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
[Gina] U redu.

144
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
Ja sam vaš advokat imenovan od strane suda.
Ja sam Gina Davis.

145
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Vaše ime je Gina Davis?

146
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Da, sa I. G-I-N-A.

147
00:07:41,840 --> 00:07:43,440
Slušajte, detektive Morrison,

148
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
moj klijent nije pristao
da mu se vadi krv.

149
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
- Da jeste.
- Jesam.

150
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
U redu.

151
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Okey doke.

152
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Dobro, doći ću.

153
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
samo, uh,
samo nadoknadi ove.

154
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
[drveni]
Kada se ta krv vrati,

155
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
Očekujem
poklapanje sa uzorkom

156
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
preuzeli smo iz hotela

157
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
dan kada je Džeremi Benet umro.

158
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Ja se izjašnjavam o Petom.

159
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
To nije stvar
na Novom Zelandu.

160
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
slušaj,
Znam da radiš za kartel.

161
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
Znam
ubijate ljude za novac.

162
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
I shvatam da ti ne znaš
želiš razgovarati sa mnom.

163
00:08:11,760 --> 00:08:14,680
Ali ako mi daš nešto,
ime, bilo šta,

164
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Mogu pokušati da ti pomognem.

165
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Mogu ih zaustaviti
od dolaska ovamo.

166
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Nisam ubio Jerryja Bennetta, u redu?

167
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
Šta je sa Felipeom Gonzalesom?

168
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
Ne, ne, nisam nikoga ubio.
U redu? Ja nisam ubica.

169
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
[Woody izdahne]

170
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
Poznajete li ovog čovjeka?

171
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
[Oscar] Um...

172
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Nemate
da zaštiti Darrena MacNeilla.

173
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
On je okorjeli kriminalac.
Ovo je ozbiljno, Oscar.

174
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Imam CCTV i svjedoka

175
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
ko te postavlja
u kući Josea Robertsa

176
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
noć
ukraden mu je pasoš.

177
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Moraš početi da pričaš.
Ljudi su mrtvi.

178
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
[kucanje]

179
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
(uzdahne) Izvinite.

180
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
[pištanje elektronske brave]

181
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
sta se desava?

182
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
Dva tijela pronađena u otvorenoj kući
prožet ranama od metaka.

183
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Izgleda da jeste
kuća za pakiranje kokaina.

184
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
- Sranje.
- Bila je pošiljka sinoć

185
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
to je bilo označeno
na inspekciju koji je otišao AWOL.

186
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
A sada ostaci
pronađeni su kokain

187
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
u otvorenim kućnim pećnicama.

188
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Isparava se.

189
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
- Kartel kokain?
- Da, mora biti.

190
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Mora biti
Operacija King Street-a.

191
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Pokušavam ući u trag
agent za nekretnine,

192
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
ali se ne javlja.

193
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
- Koga imate u sobi?
- To je jakna, Oscar Clarke.

194
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
Da li on govori?

195
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
ne još,
ali on nekoga pokriva.

196
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Imamo nalog za pretres
MacNeill's drive range.

197
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Saznaj šta je tvoj tip
zna za luke.

198
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
Kopiraj.

199
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
[DMac] Znam, žao mi je,

200
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
ali distribucija
bio kompromitovan.

201
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
Ne, ne, ne, ne, ne.
imam proizvod sa sobom,

202
00:09:39,800 --> 00:09:44,080
pa ću ti ga dostaviti
lično za dva sata.

203
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
Odlično. A onda ćemo
nazovi to sve pravo, a?

204
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Muriwai parking.
Da, shvatio sam.

205
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
U redu.

206
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
[nervozno izdahne]

207
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Ovo je bolje radilo.

208
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
Nisam znao
da je Saskia poznavala Džerija.

209
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
Ne, nije.
Ona nije u igri.

210
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Da jeste.

211
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Bila je u hotelu
dan kada je Džeri umro.

212
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Oscar je bio tamo

213
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
i njegova sekretarica
video ih zajedno.

214
00:10:21,040 --> 00:10:26,440
[♪ spora dramska muzika]

215
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
[DMac] Čekaj.

216
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
Ti meni govoriš

217
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
Saskia je poznavala Džerija?

218
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
Kako je jebote ona...

219
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
- [pucanje zvecka]
- [vidikovac grca]

220
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
- O moj Bože.
- [vidikovac vrišti]

221
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
O moj Bože.

222
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Ok, dogovorit ću se
sa Tavitom prvo.

223
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Onda ću se pozabaviti njom.

224
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
Ne možeš samo ući tamo
i upucaj sve.

225
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Da, jebeno mogu!

226
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Daj mi Rickyja.

227
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Ok, samo mi daj
pet minuta, u redu?

228
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
A onda možeš samo
radi šta god želiš.

229
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
Fino! Idi, idi.

230
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
[izdiše]

231
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Oscar, pitala sam se
ako mi možete reći

232
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
gde si bio sinoć.

233
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Da, bio sam kod kuće.

234
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Može li to neko potvrditi?

235
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Da, moj rođak.

236
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Velika pošiljka kokaina
nestao sinoć.

237
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Tvoji šefovi bi ga poslali.

238
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Da li bi se tvoje ime pojavilo

239
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
ako smo pitali
oko osoblja u luci?

240
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
Moje ime? Ne, ne moje ime.

241
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Koga ti štitiš?
Je li to DMac?

242
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
Ne poznajem nikoga
u kartelu. Ja ne.

243
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
hajde, Oscar,

244
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
daj mi ime
pa mogu da ti pomognem.

245
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
U suprotnom, sami ste.

246
00:12:01,000 --> 00:12:05,800
[♪ spora muzika]

247
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
U redu.

248
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
dakle,

249
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
tu je ova žena.

250
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
[Gina pročisti grlo]

251
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
žao mi je, samo,

252
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
mogu samo dobiti
minut sa mojim advokatom?

253
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
Naravno. Uzmite si vremena.

254
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
[zaključavanje bipovi]

255
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
- Oh, moj Bože, tako sam mrtav.
- Mmm...

256
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
Idem u zatvor. Da.

257
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
[Gina]
Moraš otići odavde.

258
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Naravno. Dobra ideja.

259
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
ne, ne, ne,
ne shvataš.

260
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
Imaš malo
veoma moćni prijatelji

261
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
to mi je reklo
da te izvučem odavde.

262
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
[Oscar] Ti si kartel?

263
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Ne. Samo su prijetili
da mi zašije lice

264
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
na fudbalsku loptu
da te nisam izvukao,

265
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
ali mi nisu rekli kako.

266
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Pa da razmislim o tome
na sekundu, ok?

267
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
Pusti me da razmislim.

268
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
Da sam se samo desio
da stavite karticu za prevlačenje

269
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
do zgrade
u ovaj džep,

270
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
i ako bi rekao,

271
00:13:16,440 --> 00:13:20,240
pozajmi moj šešir i moju jaknu,

272
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
mogao bi, ne znam,

273
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
ostavi na vratima
bez čuvara.

274
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
I mislim, hipotetički,

275
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
mogao bi samo hodati
pravo na ulazna vrata.

276
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
i znaš,
ako ste im dali ime

277
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
pokazujući dalje od kartela,

278
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
mogli bismo svi samo
izvuci se ziv.

279
00:13:39,040 --> 00:13:43,080
Tako da ću biti
na mom telefonu ovdje.

280
00:13:47,160 --> 00:13:51,960
[♪ napeta vesela muzika]

281
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
[zaključavanje bipovi]

282
00:14:03,920 --> 00:14:05,560
- Zdravo.
- Hej!

283
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
- Kako si?
- Hej čoveče.

284
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
[izdiše]

285
00:14:20,560 --> 00:14:26,760
[♪ napeta vesela muzika]

286
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
[Mia] Halo?

287
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
halo?

288
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Ah, Tavita.

289
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Samo čovjek kojeg sam tražila.

290
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Gdje je DMac?

291
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
S njim se postupa.

292
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
Pokušao da ukrade od nas,
ali čuo sam da si ga zaustavio.

293
00:14:55,040 --> 00:14:57,640
Šefovi su zahvalni.
Veoma zahvalan.

294
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Pa zašto si onda ovde?

295
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
Ovdje sam zbog Rickyja Ioanea.

296
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
On je važan član
porodice.

297
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
Dakle, tip za nekretnine
se nalazi Cartel?

298
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
Da.
Kartel je bio vlasnik kuća.

299
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
Zato mi trebaš da ga predaš.

300
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Ne mogu to da uradim. Izvinite, gospođice.

301
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
A zašto je to tako?

302
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
Jer znam
ti nisi kartel.

303
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Mia.

304
00:15:28,600 --> 00:15:30,680
Vidiš, igraš se
obuci se za DMac

305
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
jer misliš
možeš me jebati, a?

306
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
Ne cijenim
lagati.

307
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
Ne treba mi
da obavite taj telefonski poziv.

308
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Moji momci su ovde.

309
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Molim te. Molim te nemoj.

310
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
[Tavita] Gdje je jebote DMac?

311
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
- [čovek grca]
- [Mia vrišti]

312
00:15:56,000 --> 00:16:02,360
[♪ spora napeta muzika]

313
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
[čovjek vrišti]

314
00:16:12,200 --> 00:16:17,920
[DMac] Woo-hoo!
Oh, to je tako jebeno dobar!

315
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
Oh!

316
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Vjerujem da ćete donijeti lulu
na jebenu pucnjavu,

317
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
ti debeli jebeni pećinski čovjek!

318
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
[DMac se hihoće]

319
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
Gdje je njen drug, Ricky?

320
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
[rezignirani uzdah]

321
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Pozadi, u kombiju.

322
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
[DMac] Hajde, idi po njega.
Dovedi ga ovamo. Idi!

323
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
Oh, hoćeš da kradeš od mene?

324
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
pa sad,

325
00:16:42,640 --> 00:16:45,880
[zadihan] imamo sastanak.

326
00:16:47,440 --> 00:16:52,520
[♪ napeta muzika]

327
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
(tiho dahćući) O moj Bože.

328
00:16:58,120 --> 00:17:01,480
Au! [stenje] Au!
Šta radiš ovde, ok?

329
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
- Moraš da odeš, ok?
- Znam.

330
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
Ovi momci su
jebeni kriminalci.

331
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
[Mia] Znam!

332
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Tako da stvarno mislite
možeš me opljačkati

333
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
i izvuci se sa tim, ha, pacove?

334
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
Kad sam te doveo u ovo?

335
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
Igrao si me
svo ovo vrijeme, a?

336
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
Lagao si o kartelu.

337
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
Ne, ne, ne, ne, zamjeram to.
Nisam lagao. Improvizovao sam.

338
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
Kartel je jebeno stvaran.

339
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
I opljačkao si ih,
pa ćeš sada umrijeti.

340
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Hej, pauče,
Želim da započneš ovo.

341
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
Voleo bih samo da gledam.
Hajde, druže, kreni.

342
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Izvini DMac. Ne mogu to da uradim.

343
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
[smeje se]

344
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
Dođavola se dešava ovde?

345
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[smijeh]

346
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
jesam li rekao nešto smiješno,
ti debeli jebote?

347
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[smeje se]

348
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Dobila je tačno ono što je htela.

349
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
To je bio njen plan sve vreme.

350
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Ti ubiješ mene, oni ubiju tebe.

351
00:17:52,520 --> 00:17:57,640
[DMac] Moji momci su me ubili?
Oh, to je dobro. [smijeh]

352
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Oboje smo se igrali, glupane.

353
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
Vaša supruga Saskia,

354
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
pa ona je prva došla kod mene
da dobijem taj pasoš.

355
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Ali onda je ubila
tvoj tip za fotokopiju

356
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
- Tako si pun sranja,
- i onda ubio kartel.

357
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
- Tavita!
- Ne zajebavam se sa ludima, DMac.

358
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Ti znaš.

359
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
- Umukni!
- Ona te želi mrtvu, kučko.

360
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
- Jebeno-- [stenje]
- [pucanj]

361
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
[DMac stenje]

362
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Au! Ugh!

363
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Mnogo efikasnije
nego posrednik.

364
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
[DMac kašlje]

365
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
[stenje]

366
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Gdje je moja oprema?

367
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
- Kombi iza
- [DMac stenje]

368
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Dobar dečko. [izdiše]

369
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
sada trci,
pre nego što se predomislim.

370
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
Spider, idi po dovedu.

371
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
To je tako jebeno poetično.

372
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
[stenje] Pogođen u leđa
od strane moje vlastite žene.

373
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Samo uzvraćam uslugu, dušo.

374
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Bio sam sa tobom
kada nisi imao ništa.

375
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Ja sam te izgradio.
Pobrinuo sam se za tebe.

376
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
I čim dobiješ
malo vere,

377
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
samo me odbaci
kao govno.

378
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
o, dušo,
moraš to pustiti.

379
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Mogao si
izašao i dobio posao.

380
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Voliš gurati to sranje
u nos.

381
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
- Odjebi!
- [gruntanje i stenjanje]

382
00:19:27,560 --> 00:19:32,040
Ovo, Kartel, je bila moja ideja.

383
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
I ti si preuzeo zasluge za to,
a ti si me izbacio.

384
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
[meko] Pa...

385
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
sad je moj red.

386
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Da.

387
00:19:44,520 --> 00:19:47,960
Idem da skrenem u King Street
u jebenu imperiju.

388
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
O, Isuse, misliš li ovo?
pacovi će te pratiti?

389
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
Znam da voliš
ideja da budem šef,

390
00:19:53,200 --> 00:19:57,680
ali ti si tako sjeban, dušo.

391
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Ti si ubio Jerryja.

392
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
- Ti si ubio Felipea.
- Umukni, zaveži.

393
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Mislite na kartel
hoće li se to svidjeti?

394
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
A ko će im reći?

395
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
[zadihano]

396
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
Ne možeš cinkariti
ako si mrtav, dušo.

397
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Saskia! Kombi je nestao.

398
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
Onaj sa opremom.
Nestalo je.

399
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
- Šta?
- Nema ga više.

400
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
[DMac se smije]

401
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Jebote, o čemu ti pričaš?

402
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
[♪ napeta muzika]

403
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Odvešću te kući.

404
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Ovi momci nisu
u poslu sa tepihom, zar ne?

405
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
br.

406
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
Ne, nisu.

407
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
[Saskia] <i>Jebote?</i>

408
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
[zgađen uzdah]
Ok, ok, ok.

409
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Ne možemo ga zadržati ovdje.

410
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
Policija će puzati, zar ne?

411
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Odvedi ga u moj stan.

412
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
Nateraj ga da ti da
njegov kontakt sa kartelom

413
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
tako da možemo napraviti pad.

414
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
pa,
kako da to uradim?

415
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Ne znam, jebeno mučenje?

416
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Iskoristite malo inicijative,
Pauk, da?

417
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
Zato što sam otišao
da radim tvoj posao za tebe

418
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
i nađi ove jebene droge.

419
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
[Saskia] [zgađen uzdah]

420
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
[izdiše]

421
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Zaista mi je žao zbog svega ovoga.

422
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
Bilo je samo nekih stvari

423
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Nisam mogao da pričam sa tobom.

424
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
Ali jesam
zaista lepo vreme sa tobom.

425
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
Još jedna stvar.

426
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Ne možete pričati o ovome.

427
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
Bilo kome.

428
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
Izvini, jednostavno ne želim
ovi ljudi da te pronađu.

429
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
Da, shvatio sam.

430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Znaš, ako treba da pričaš...

431
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
Najbolje je da to ne uradimo
uradi to više.

432
00:22:05,560 --> 00:22:11,320
[♪ tiha dramska muzika]

433
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
[uzdiše] Jebi ga.

434
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
- Hvala, Jess.
- [bip za zaključavanje]

435
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
Gdje je on?

436
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Hm, upravo je otišao u toalet,

437
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
ali on je oduševljen
da vam dam neka imena.

438
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
Koliko dugo ga nema?

439
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Oko 20 minuta?

440
00:22:39,560 --> 00:22:42,200
Čekaj. Nije mogao!

441
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
- Oh ne...
- Jebi ga!

442
00:22:48,400 --> 00:22:54,600
[♪ napeta muzika]

443
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
Ne!

444
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
[DMac stenje]

445
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
[pauk uzdiše]
Jebi ga, popij piće, čovječe.

446
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
Pokušavaš
da me sada održi u životu, Juda?

447
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
Samo mi reci kako da je nađem, čoveče.

448
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Gdje je jebeni telefon?

449
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Ne, ne, ne, ne, reći ću!

450
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
- Gdje je--
- Reći ću ti.

451
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Reći ću ti, reći ću ti.
Reći ću ti, u redu?

452
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
Vi tražite
na pogrešnom mjestu.

453
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
To mi je u guzici.

454
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
[šmrkati]

455
00:23:29,000 --> 00:23:33,360
[DMac stenje i grca]

456
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
nikad ti necu reci,
u redu?

457
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Nisam glup.

458
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
Mrtav si, Pauče.

459
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
Svi ste mrtvi.
Zar ne shvatate to?

460
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Saskia će voditi
svi pravo u pakao.

461
00:23:48,080 --> 00:23:52,120
Ona je gora od mene, druže.
Bio sam u braku sa njom godinama.

462
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
Naterao me da poželim
da mi zgnječim levi orah.

463
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
[Pauk] Gori od tebe?

464
00:23:57,280 --> 00:24:01,480
A ti si jebeni gazda,
znaš to?

465
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
ti nikad,
ti nikad jebeno ne slusas.

466
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Ti uvek
uzeo me zdravo za gotovo, čovječe.

467
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
Oh, izvini!

468
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
Možda si trebao
preuzeo to sa HR.

469
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Pokušavao sam te izgraditi.

470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Samo hvala svako sada
i onda bi bilo lepo.

471
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Rekao sam hvala, zar ne?

472
00:24:21,480 --> 00:24:27,240
[♪ napeta mračna muzika]

473
00:24:42,760 --> 00:24:48,560
[♪ muzika se nastavlja]

474
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
[uzdahne]

475
00:25:13,600 --> 00:25:19,560
[♪ muzika se nastavlja]

476
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
[Jeremy] <i>Hej Mia,
ako gledate ovo,</i>

477
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
<i>onda stvari nisu
prošlo kako sam planirao.</i>

478
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
<i>Toliko sam ih napravio
jebene greške, Mia.</i>

479
00:25:33,720 --> 00:25:36,760
<i>Tako mi je žao,
ali sve što sam pokušao da uradim</i>

480
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
<i>da popravim stvari
samo je pogoršalo stvari.</i>

481
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
<i>A sada, evo nas.</i>

482
00:25:42,120 --> 00:25:45,240
<i>Skrivao sam stvari od tebe
jer te nisam htela</i>

483
00:25:45,320 --> 00:25:49,320
<i>da me vidi kakav sam zaista bio.</i>

484
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
<i>Uvek si bio predobar za mene.</i>

485
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
<i>Mia, znam da si ti
uvek bili jači.</i>

486
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
<i>I toliko si se odrekao zbog nas.
I...</i>

487
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
<i>Iznevjerio sam te.</i>

488
00:26:05,560 --> 00:26:08,040
<i>Sada Mia, trebaš
da slušam, u redu?</i>

489
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
<i>Ako se ne vratim,
tu je žena.</i>

490
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
<i>Njeno ime je Saskia Harlowe.</i>

491
00:26:11,920 --> 00:26:14,240
<i>Sada je udata
čovjeku koji ide preko DMac-a.</i>

492
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
<i>Moraš se kloniti
od obojice.</i>

493
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
<i>Moraš izaći, Mia.</i>

494
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
<i>Moraš povesti djecu
i moraš da odeš.</i>

495
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
<i>Ima novca
u ovom ormariću za pohranu.</i>

496
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
<i>Samo trči.</i>

497
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
<i>Volim te Mia.</i>

498
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
<i>Toliko.</i>

499
00:26:33,320 --> 00:26:35,040
[šmrkati]

500
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
[kucanje]

501
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
[Saskia] <i>Oh, tu si.
Uzeo si svoje vreme.</i>

502
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
[glasovi se ubrzavaju]

503
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
<i>U redu, nestat ću.</i>

504
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
<i>Nikad nećeš
vidi me ikad više.</i>

505
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Imam te.

506
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
[glasovi se ubrzavaju]

507
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
<i>Evo.</i>

508
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
<i>Samo duboko udahni.</i>

509
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
[Jeremy stenje]

510
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
[dahće]

511
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
<i>Izvoli. Duboko udahnite.</i>

512
00:27:07,320 --> 00:27:08,960
<i>- Nagni se naprijed.</i>
- [Mia cvili]

513
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
[vrišti na videu]

514
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
O moj Bože.

515
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
o moj boze,
šta si mislio

516
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
[Oscar] Šta je ko mislio?

517
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
- Sranje!
- Oh, Bože. Žao mi je.

518
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
Jebeni bože, Oscar,
moraš prestati s tim!

519
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Žao mi je.

520
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
sta gledas

521
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
- Jerry je poslao video.
- Hmm?

522
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Saskia ga je ubila.
Ona ga je gurnula.

523
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- Šta?
- Imamo dokaz.

524
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
gdje si bio?

525
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
Hmm? Oh, morao sam pobjeći
policijske stanice.

526
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
sta? Zašto si bio
u policijskoj stanici?

527
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Uhapšen sam zbog ubistva.

528
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Oh, moj Bože, tako mi je žao.

529
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
morao sam da bežim,
bilo je to ili im reci

530
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
- sve, znaš?
- Hvala.

531
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
[šapuće] Da.

532
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
Šta je sa torbama?

533
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
Dogovor je propao.
Napuštamo zemlju.

534
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
Idem da dobijem
deca i idite.

535
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
- I ti dolaziš, očigledno.
- Ne mogu.

536
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
Da, naravno da možeš.
Mogli bismo ići u Australiju.

537
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
Mogli bismo ići na ostrva.

538
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
Ne, Mia, ne mogu.
Nemam pasoš.

539
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
Da, svestan sam ironije.

540
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
Samo ćemo ti napraviti jednu.

541
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
Samo ćemo se sakriti
na par dana.

542
00:28:12,920 --> 00:28:14,280
Nemamo par dana.

543
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
Oh, jebote,
Znam, znam, znam.

544
00:28:18,720 --> 00:28:20,840
Dobro, samo ću poslati
video policiji.

545
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
Kartel ide
da pođe za nama

546
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
čak i ako policajci
verujte našoj priči.

547
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Znali su da jesam
u policijskoj stanici.

548
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
Oni su svuda.
U pravu si.

549
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
Jedini način je da trčiš.

550
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Ja ne idem
bilo gde bez tebe.

551
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Čekaj.

552
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Još uvijek postoji dogovor
na stolu sa kartelom.

553
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
Ali mi idemo
da treba George za to.

554
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Holy moly!

555
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Ljudi će doći
tražim ovaj kombi, dakle.

556
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
Da, odnećemo ga u Chewy's.
I onda, um, šta?

557
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
Jednom kada odradi svoje

558
00:28:52,320 --> 00:28:55,240
pa to ne prepoznaju,
onda vršimo spuštanje.

559
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
Šta ako kartel
ne vjerujete kako smo to dobili?

560
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Ovo su njihove droge.
To je ono što očekuju.

561
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
I neće stati
dok im ne donesu Oskara.

562
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Vidi, jesam
da uzmem decu, ok?

563
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
Naći ćemo se kod Džordža posle,

564
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
i ako ne budem tamo za sat vremena,

565
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
samo ga ostavi
na parkingu u Muriwaiju.

566
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
Tu je DMac
sretao ih.

567
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Da, da. Da.

568
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
- Možemo ovo, ok?
- U redu.

569
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
Vidimo se kod Georgea. Sada idi.

570
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
[klapanje tipki]

571
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
{\an8}- Prokletstvo.
- [kompjuterska zvona]

572
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
{\an8}Hajde, hajde, hajde.

573
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
[glasno kucanje]

574
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
- [kucanje]
- [Tracey] Mia!

575
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
Tracey je.
Znam da si unutra.

576
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Ok, dobro. Koristim svoj ključ.

577
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
- Jebi ga!
- Zato si mi ga dao.

578
00:29:57,160 --> 00:30:00,600
Trace!
Sada nije dobar trenutak, Trace.

579
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
Oh, zdravo.

580
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
Da, pa, očigledno, jeste
nikad nije dobar trenutak za tebe, zar ne?

581
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
Jer te stalno zovem
a ti mi ne odgovaraš.

582
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
- Moraš da odeš sada.
- Pa, onda sam nazvao tvoju mamu.

583
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
Da, zvao sam Sally,

584
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
i rekla je da si otišao
kod Bridget na večeru.

585
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
Bridget! mislim,
sta se dodjavola desava?

586
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
- To je bila impulsivna odluka.
- Mrzimo Bridget!

587
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
- Bilo je zapravo... zabavno.
- Ne govori zabavno.

588
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
Vau. Oh, to je super.

589
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Da, pa, želiš
da se sjebem

590
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
sa tim lažnim Aucklandom
scene wankers?

591
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Potrošiti sav svoj novac?
Super, samo napred.

592
00:30:27,080 --> 00:30:28,560
Nemoj se družiti
sa svojim najboljim prijateljem.

593
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Vidi, znam da si ti
su išli

594
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
kroz zaista težak period.

595
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
Možete li mi reći istinu?

596
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
Kao, je li
zbog tarota?

597
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
sta?

598
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
Jer nisam
cak uradio i kurs.

599
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Upravo sam dobio
ta knjiga, knjižica,

600
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
i samo pokušavam
da to shvatim.

601
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
trag,
možemo li molim te razgovarati o ovome

602
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
- u neko drugo vrijeme, molim?
- Ne, ne možemo.

603
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Zato što se osećam kao
Više te i ne poznajem.

604
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
I od kada si to imao
jebeni crveni auto?

605
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Slušaj me.

606
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Jerry me je ostavio
u svetu sranja.

607
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
Samo treba da uzmem svoju decu
prije neke stvarno loše--

608
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
[♪ zlokobna muzika]

609
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Vidite, evo zašto
Nemam prijateljice.

610
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
- [Tracey grunts]
- [Mia cvili]

611
00:31:12,160 --> 00:31:14,600
U redu. Jeste li sigurni
ti možeš ovo, cuz?

612
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
- Da, čoveče. Daj mi deset minuta.
- U redu. Gdje je Monika?

613
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
Monika? halo?

614
00:31:29,080 --> 00:31:34,720
[♪ tiha dramska muzika]

615
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
[sat otkucava]

616
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
{\an8}<i>Izvinite što vam smetam.</i>

617
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
<i>Otišla beba.</i>

618
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
{\an8}<i>Učinite pravu stvar.</i>

619
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
{\an8}<i>Dečko.</i>

620
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
<i>Izlazi.</i>

621
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
{\an8}<i>Laku noć i sretno.</i>

622
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[uzdahne]

623
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
[Saskia] Gdje je kombi?

624
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
[Mia] Ne znam
o čemu pričaš.

625
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Možete pogledati okolo.
Ovde nema ničega.

626
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Samo želim da izađem.

627
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
Samo želim da dobijem
moju porodicu i otići.

628
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Mm. Ne vjerujem ti.

629
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
Oh, imaš moju riječ.
Samo ćemo nestati.

630
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Zvučiš kao tvoj muž.

631
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Znaš šta?

632
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Ja ne
mislite da uopšte želite da izađete.

633
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
Mislim da si voleo da se osećaš
moćan i važan.

634
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Mislim da si prestao igrati
obuci se u nasem svetu.

635
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Jer bi mi trebao
jebena lobotomija

636
00:32:38,760 --> 00:32:40,480
da živim u ovome svaki dan.

637
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
vidis,
Sada vodim King Street.

638
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
DMac je mrtav.
Pa, ionako će biti uskoro.

639
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
Žao mi je što nisi
reci zbogom.

640
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Znam koliko ste oboje bili bliski.

641
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Dakle, ili si sa mnom

642
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
ili si
sa tvojim mrtvim mužem.

643
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
Gdje je jebote droga?

644
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
[♪ napeta muzika]

645
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
Oh, da. Ovo je dobro, George.
Ovo je stvarno dobro.

646
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
[George] Gdje je Mia? Bilo koja riječ?

647
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
Hoćeš da dođem?

648
00:33:19,720 --> 00:33:22,200
Najbolje je da ovo uradim sam,
Mislim.

649
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Da, mogu ovo.

650
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
[George] Ok.

651
00:33:27,320 --> 00:33:28,400
Hej!

652
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
„Da vidim svet
u zrnu peska

653
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
i raj u divljem cvijetu,

654
00:33:37,280 --> 00:33:39,160
zadrži večnost
na dlanu

655
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
i beskonačnost za sat vremena."

656
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
[♪ tiha vokalna muzika]

657
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
- Dobro, brate moj.
- Hvala, rođ.

658
00:33:56,640 --> 00:34:01,480
[♪ optimistična muzika]

659
00:34:12,440 --> 00:34:13,600
[Mia] <i>Znaš šta je smiješno?</i>

660
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Zapravo jesam
kao da se osećam moćno.

661
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Svideo mi se rizik.
Svideo mi se novac.

662
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Ali oboje smo ovde
zbog naših muževa.

663
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
Pretpostavljam da žena ima
da uradi ono što mora

664
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
da bi preživjeli, zar ne?

665
00:34:29,360 --> 00:34:32,560
[Saskia] Oh! [smeje se]
Oh, dušo, mi nismo ništa slični.

666
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
Jesi li spavala s njim?

667
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Sa Jerryjem?

668
00:34:38,720 --> 00:34:41,320
O moj Bože. Oh, ne.

669
00:34:41,400 --> 00:34:44,080
Draga, molim te.
Mislim, nisam morao.

670
00:34:44,800 --> 00:34:47,120
Idiot je bio
tako gladan pažnje,

671
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
bio je kit u mojim rukama.

672
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
Znam da si ga ubio.

673
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
Da, video sam te.
Jerry je snimio cijelu stvar.

674
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Ipak nije takav idiot,
je li on?

675
00:34:58,120 --> 00:35:01,720
Pa, uništio sam mu telefon,
pa to je sranje.

676
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Pa, postavljeno je u oblak,

677
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
i imam Džerijeve lozinke,

678
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
ti jebeni psihopato.

679
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Sada dobijam
moja deca i odlazim.

680
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
Ili šaljem
video policiji.

681
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
Deco, deco... Ah!

682
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Djeca? Misliš na ovog klinca?

683
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Da?

684
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Misliš da bih zapravo
da ti vjerujem bez poluge?

685
00:35:24,800 --> 00:35:28,280
Naš prijatelj Ryan je
spreman za moj poziv,

686
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
i postajem stvarno
jebeno bolestan i umoran

687
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
vaše porodice još diše.

688
00:35:32,960 --> 00:35:34,720
Daj mi laptop
i lozinku!

689
00:35:36,800 --> 00:35:42,680
[♪ spora napeta muzika]

690
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
U redu.

691
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
[Mia drhtavo diše]

692
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Ups. Upravo poslato.

693
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
[grunta]

694
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
[vrišti]

695
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
[obojica dahću]

696
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
[Saskia]
Nisi to trebao uraditi.

697
00:36:09,160 --> 00:36:10,480
[izdiše]

698
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
[kompjutersko obavještenje]

699
00:36:16,960 --> 00:36:20,200
[♪ dramska muzika]

700
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
[kucanje u videu]

701
00:36:21,760 --> 00:36:24,960
[Saskia] <i>Oh, tu si.
Uzeo si ti vremena.</i>

702
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
[glasovi se ubrzavaju]

703
00:36:28,000 --> 00:36:31,720
<i>Treba vam svjež zrak?
Hajde da otvorimo taj prozor, zar ne?</i>

704
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
Sljedeća, Olivia Bennett.

705
00:36:35,840 --> 00:36:39,880
[publika aplaudira]

706
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
<i>Kia ora e te whanau.</i>

707
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Moje ime je Olivia Bennett.

708
00:36:53,640 --> 00:36:55,160
Radio sam na govoru
već mjesecima.

709
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
Stvarno sam htjela
da bude savršeno,

710
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
ali što sam se više trudio,

711
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
što je sve postalo neurednije.

712
00:37:01,240 --> 00:37:05,400
[i vrištanje i grcanje]

713
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
[obojica grcaju]

714
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
[Olivia] <i>Neki od vas možda znaju
moj tata je nedavno umro.</i>

715
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
<i>To me je naučilo da ti
ne mogu ništa uzeti zdravo za gotovo.</i>

716
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
<i>Ništa nije pošteno.</i>

717
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
[Mia grca]

718
00:37:20,000 --> 00:37:25,200
[Mia vrišti]

719
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Ko god da postane glavna djevojka,
nema veze.

720
00:37:28,280 --> 00:37:32,440
Jer ne radi se o nama.
Zapravo se radi o tebi.

721
00:37:32,960 --> 00:37:37,120
[i gunđanje i vrištanje]

722
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
Zaslužuješ vođu
ko će ustati

723
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
za ono do čega ti je stalo,

724
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
<i>koji ne radi uvijek
igraj po pravilima,</i>

725
00:37:44,680 --> 00:37:47,200
<i>jer su pravila takva
ionako sve izmišljeno.</i>

726
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
Moja mama
je moja najveća inspiracija.

727
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
<i>Ne shvaća uvijek kako treba.</i>

728
00:37:53,720 --> 00:37:56,200
[Mia viče]

729
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
<i>Ali ona nikad ne odustaje.</i>

730
00:37:59,120 --> 00:38:02,120
- [Mia vrišti]
- [klavir zvecka]

731
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
<i>Ona radi sve
odvažno i graciozno.</i>

732
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
<i>Ona nije savršena,
ali ona je borac.</i>

733
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
[Mia grca]

734
00:38:13,880 --> 00:38:16,320
I to je vrsta vođe
što želim da budem.

735
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
<i>Onaj koji nikada ne odustaje od tebe.</i>

736
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
reci mi
gde je jebote moja droga?

737
00:38:22,640 --> 00:38:27,440
- [gruntanje]
- Šta?

738
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
[vrišti] Silovanje!

739
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
[snimka] <i>Policija!
Izađite sa podignutim rukama!</i>

740
00:38:33,480 --> 00:38:35,160
[Olivia] <i>Neću odustati.</i>

741
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
<i>Borit ću se za tebe.</i>

742
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
[Saskia grca]

743
00:38:41,800 --> 00:38:46,560
I obaviću posao,
bez obzira na posledice.

744
00:38:48,440 --> 00:38:51,880
<i>Tēnā koutou.
Tēnā koutou. Tēnā koutou katoa.</i>

745
00:38:52,920 --> 00:38:58,800
- Hvala.
- [svi navijaju]

746
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
[♪ dramska muzika]

747
00:39:05,880 --> 00:39:11,400
[♪ optimistična muzika]

748
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
Jer sam mnogo toga odustao
kad sam zakrpio, čovječe.

749
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Zaista sam vjerovao
u tvom planu za King Street.

750
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Zaista sam video tvoju viziju.

751
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
Samo me ubij.

752
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
Jebote, nedostaju mi ​​moja djeca, čovječe.

753
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
Nisam znao da imaš decu.

754
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Jer nikad nisi pitao!

755
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
[DMac] Hej.

756
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
Pauk?

757
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Hej!

758
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
Bio si dobar, dečko.

759
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
Ponosan sam na tebe.

760
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
Hvala.

761
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
[meko se ruga]

762
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
[lift zvoni i otvara se]

763
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
[tužan smijeh]

764
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
Gdje ću ići?

765
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
[♪ napeta muzika]

766
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
Oh, sranje!

767
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Brate, to su jebene svinje, čovječe.

768
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Samo beži dečko!
Trči, trči, trči, trči, idi!

769
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
Hajde, beži.

770
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
Oh, hvala Bogu, Woody.

771
00:40:23,200 --> 00:40:25,720
Loš čovjek je izašao kroz prozor.

772
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
Ostani tu, MacNeill.

773
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Oh, jebi se!

774
00:40:31,600 --> 00:40:34,880
[♪ brza napeta muzika]

775
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
Trebaju mi sve raspoložive jedinice
do Bellevue Terrace.

776
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
Locirao sam MacNeilla.

777
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
Jebi ga!

778
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
[DMac stenje]

779
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
MacNeill!

780
00:41:05,800 --> 00:41:09,920
[♪ dramska muzika]

781
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
MacNeill! Hajde, gotovo je.

782
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
[DMac stenje]

783
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Nemam oružje.

784
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
Oh, pa, to je bilo glupo,
Woody.

785
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
Pew!

786
00:41:54,600 --> 00:41:55,760
Pew, klupa, klupa!

787
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
Spusti pištolj, druže.
Jedinice su na putu.

788
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
[DMac] Oh, odjebi, Woody

789
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Pobijedio si.

790
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
U redu, nemam ništa.
Nemam nikoga.

791
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Ja nisam glava
više u King Streetu, druže.

792
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Zar nisi dobio vijesti?

793
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
Kakav kurac, cijela stvar.

794
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
[izdiše]

795
00:42:19,680 --> 00:42:23,960
Pogođen u leđa
ljubavlju mog života.

796
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
- Ne radi to!
- Ne radi to!

797
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
Odjebi! Zaboga!

798
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
[slabo dahćući]

799
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Darren MacNeill,

800
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
uhapšen si
za uvoz

801
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
i distribucija
lijeka klase A.

802
00:42:40,160 --> 00:42:44,680
- [škljocanje pištoljem]
- [zavijaju policijske sirene]

803
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
Jebote.

804
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
Ti si taj koga su uhapsili.

805
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Oscar Clarke, P.I.

806
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Hvala što si me izvukao.

807
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
Kako ste nabavili ovaj kombi?

808
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Um, Mia Bennett je dobila.

809
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
Ukrala ga je iz 47-ih,

810
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
jer su bili
pokušava da te opljačka.

811
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
A onda je rekla DMac-u
da bi ti to donela.

812
00:43:19,480 --> 00:43:21,880
- Onda gde je ona?
- Ne znam, ne znam.

813
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
Samo me pitala
da vam ga donesem.

814
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
U redu.

815
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Cool. Oh! Oh!

816
00:43:32,600 --> 00:43:33,760
hm...

817
00:43:36,720 --> 00:43:43,400
[♪ napeta dramska muzika]

818
00:43:45,120 --> 00:43:47,160
Oh! Ne, ne, ne, ne, ne.

819
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Oh, čoveče.

820
00:43:48,640 --> 00:43:50,080
hm...

821
00:43:50,920 --> 00:43:52,600
Slušaj. Hej. molim te samo,

822
00:43:52,960 --> 00:43:56,120
Samo pogledaj.
Uradili smo ono što nam je rečeno.

823
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
Mia je ocarila pošiljku,
i doneli smo drogu tebi.

824
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
Mislim, mi...

825
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Čekaj, nisam pričao.
Pitajte advokata.

826
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Fino! Ok, dobro.
Ali samo slušaj.

827
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Pobrini se da Mia
i njena porodica su na sigurnom, u redu?

828
00:44:09,920 --> 00:44:11,240
Jer ona je ta
ko je to sastavio.

829
00:44:11,320 --> 00:44:12,800
Ona je pametna.

830
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
možeš li samo,
molim te nemoj je povrijediti.

831
00:44:16,120 --> 00:44:17,760
[cvileći]

832
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Znaš, mogli smo da bežimo,
ali nismo.

833
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
Ostali smo.
Zato samo razmisli o tome.

834
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
- Licem napred.
- [Oscar grca]

835
00:44:23,720 --> 00:44:25,360
mislim,
nisam morao da se pojavim,

836
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
ali jesam,
jer je to prava stvar.

837
00:44:27,080 --> 00:44:30,400
Mislim da smo uradili pravu stvar,
i ja,

838
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
sigurno se to računa
za nešto.

839
00:44:33,760 --> 00:44:37,400
[šmrkanje i izdisanje]

840
00:44:44,560 --> 00:44:47,160
[smeje se]
Raj u divljem cvijetu.

841
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
(smeh) Oh!

842
00:44:52,240 --> 00:44:53,520
Zdravo, Jules.

843
00:44:53,640 --> 00:44:55,960
[šmrkanje]

844
00:45:14,920 --> 00:45:17,080
[♪ nježna muzika]

845
00:45:17,160 --> 00:45:20,480
[Oscar zadihano]

846
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
jesi li dobro?
George mi je rekao gdje si.

847
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
ali mislio sam,

848
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
mislio sam da si kao,

849
00:45:43,400 --> 00:45:44,840
"Otišla beba nestala."

850
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
Oh, zaboravio sam jednog.

851
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
<i>P.S. Volim te.</i>

852
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Oh! Smiri se.

853
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
Oh...

854
00:45:55,560 --> 00:45:57,800
Oh, da.

855
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
[student] I počastvovan sam time
stoji ovdje danas

856
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
kao kandidat za glavnu djevojku.

857
00:46:10,960 --> 00:46:12,080
U proteklih nekoliko godina,

858
00:46:12,160 --> 00:46:15,800
Naučio sam to vođstvo
nije samo govor.

859
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
Radi se o pokazivanju.

860
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Radi se o slušanju,
podržavanje drugih,

861
00:46:22,080 --> 00:46:24,720
i pomaže u stvaranju
školsko okruženje

862
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
gde se svi osećaju viđenim,

863
00:46:26,520 --> 00:46:28,000
čuli i cijenili.

864
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
Jako mi je stalo
o skoli...

865
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
[♪ napeta muzika]

866
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
Oči napred.

867
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Treba mi da me saslušaš
veoma pažljivo.

868
00:46:47,080 --> 00:46:48,840
Sad ćeš otići odavde.

869
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
U mojoj kući je tijelo
i riješit ćeš ga se.

870
00:46:53,880 --> 00:46:57,840
Onda, ako te ikada vidim
ponovo blizu moje porodice,

871
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Ja ću te loviti.

872
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
I jebeno ću te ubiti.

873
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
Da li razumete?

874
00:47:14,960 --> 00:47:19,840
[♪ dramska muzika]

875
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
Hvala što ste me uzeli u obzir.

876
00:47:24,280 --> 00:47:28,360
[aplauz i klicanje]

877
00:47:29,480 --> 00:47:31,920
Olivia je bila neverovatna!

878
00:47:32,000 --> 00:47:33,360
Ova druga devojka je smeće.

879
00:47:33,440 --> 00:47:34,600
[osoba] Shh!

880
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
Imam nešto na usnama, ljubavi.

881
00:47:40,600 --> 00:47:47,360
[♪ svira živahna muzika]

882
00:48:04,520 --> 00:48:10,720
[♪ muzika se nastavlja]

883
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
[Mia] Hajde, momci,
zakasnit ćeš.

884
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Ona dolazi. Probala je

885
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
oko milion
razne minđuše.

886
00:48:23,360 --> 00:48:25,120
[Olivia]
Moj prvi službeni dan, kurac.

887
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
Ona još nije ni glavna djevojka.

888
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
[Olivia]
Uh, osvojio sam glasanje, zar ne?

889
00:48:31,560 --> 00:48:33,200
Zadržao sam jedan par.

890
00:48:33,280 --> 00:48:34,680
Uštedjet ćeš mi kupovinu više cipela.

891
00:48:36,440 --> 00:48:38,400
[Olivia]
Ok, reci mi istinu.

892
00:48:39,040 --> 00:48:40,200
Oh...

893
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
Oh, izgledaš sjajno.

894
00:48:43,760 --> 00:48:44,920
Da li vam se sviđaju klinovi?

895
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Hteo sam da idem sa obručima,
ali onda...

896
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
Oh, to je savršeno,
veoma profesionalno.

897
00:48:50,160 --> 00:48:51,320
Ali kao, ležerno?

898
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Oh, tako opušteno profesionalno.

899
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
Ok, autobus je stigao.

900
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
Zapamti, Nana dolazi po tebe.

901
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
- Da.
- Volim te.

902
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
- Volim i tebe, mama.
- Prijatan dan.

903
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
[pročišćava grlo]

904
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
Hvala ti.

905
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
[♪ Mijina muzička melodija zvona]

906
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
<i>♪ Kako bizarno, kako bizarno ♪</i>

907
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
Mislio sam da nisi na satu.

908
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
[Woody] <i>Heh, skoro.
Samo pospremam par stvari.</i>

909
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
Samo sam te htio nazvati

910
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
i obavijestiti vas
taj, uh, Jerryjev slučaj

911
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
zvanično je zatvoren.

912
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
<i>Darren MacNeill je u pritvoru
i čekaju suđenje,</i>

913
00:49:33,960 --> 00:49:37,160
<i>što je velika stvar,
skloniti ga sa ulice.</i>

914
00:49:37,240 --> 00:49:38,560
Bravo za tebe, bravo, Woody.

915
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
Izvukli smo tijelo

916
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
osobe
od interesa za Tauranga.

917
00:49:42,880 --> 00:49:44,760
Vjerujemo da je ona njegova žena.

918
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
Ona je operisala
bilo pored

919
00:49:47,040 --> 00:49:48,840
ili možda iznad MacNeilla.

920
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
Mislimo da jeste
vezu sa kartelom.

921
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
Ne mogu ti još dati ime,

922
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
ali mediji
zovu je "gospođa X."

923
00:49:56,320 --> 00:49:58,200
I mislite da je ona ubila Jerryja?

924
00:49:58,320 --> 00:50:02,120
Oh, da, znamo da jeste.

925
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
<i>Snimak je poslan
sa Jerryjevog iClouda.</i>

926
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
<i>Mora da je tempirao
email da stigne</i>

927
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
<i>nakon njegove smrti
da te čuvam.</i>

928
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
[smeje se]
Zvuči kao moj muž.

929
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
<i>Slušaj,
ljudi rade neke lude stvari</i>

930
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
<i>kada su očajni.</i>

931
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
<i>Nadam se da ovo može pomoći
daj ti malo zatvaranja.</i>

932
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
Ima. Hvala ti.

933
00:50:16,880 --> 00:50:19,640
Hej, to je posao.
Prepustiću vas tome.

934
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
<i>- Sve najbolje, gđo Bennett.</i>
- Mia.

935
00:50:22,240 --> 00:50:23,880
<i>Pazi na sebe.</i>

936
00:50:23,960 --> 00:50:26,760
Hej, ne možeš ubiti korov.

937
00:50:30,000 --> 00:50:36,720
[♪ nježna muzika]

938
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Jeste li spremni?

939
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Nije pio
danima kada sam ga pronašao.

940
00:50:47,120 --> 00:50:48,360
Samo ga održavam hidriranim.

941
00:50:48,440 --> 00:50:51,560
Nisam ništa rekao.
Kako je Monika?

942
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
Ona samo dobija prednost
o rebrendiranju JB Printa.

943
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
Ok, Oscar, rekao sam ti,
ne pretjerujte.

944
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
Ja? Nikad. Držite Monsieur Crump.

945
00:50:59,800 --> 00:51:02,040
Ok, hajde da uradimo ovo.

946
00:51:02,120 --> 00:51:05,560
Mmm! Ko je mala beba?

947
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
[♪ tiha vesela muzika]

948
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
Zdravo, ja sam Mia Bennett.

949
00:51:21,720 --> 00:51:23,000
sjećam se.

950
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Sve je tu.

951
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
Rekao si da te nije briga
kako je plaćeno, zar ne?

952
00:51:34,840 --> 00:51:36,600
Izgleda mi dobro.

953
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Imaš divan dan.

954
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
[Crumpit cvili]

955
00:51:50,640 --> 00:51:55,000
[telefon zvoni]

956
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Kuda sada?

957
00:51:59,760 --> 00:52:03,480
[telefon zvoni]

958
00:52:07,160 --> 00:52:11,520
[♪ muzika završne teme]


